初来日公演の前座はＡＲＢ。で、この「JAPAN in 日本」にはＡＲＢのヴォーカルで今やテレビ
俳優の石橋凌のコメントなんかのってます。さらにイラストコンテストやらJAPANファッション研究
やら相性占いやらミーハー丸出しの本ですがそれはそれで楽しめます。中にはデヴィッドが服を脱い
でるカットもあり、キャプションには「わりと逞しいのが意外かな？」とあります（笑）。
この本でメンバーと一緒に写真に写っている少年は、今何をしてるのでしょう？だって、
メンバーにだっこされてる！んですよ。
SIDE 11. NIGHTPORTER (Remix)
2. GHOSTS (Long Version)
3. THE ART OF PARTIES (Version)
SIDE 2
1. THE EXPERIENCE OF SWIMING
2. LIFE WITHOUT BUILDING
3. THE WIDTH OF A ROOM
82年、４度目の来日公演に合わせてリリースされた企画盤。レーベルがカラー写真で、しかも
16.2cmもある（片面は当然ながらデヴィッドだけの写真である）。 このような企画の場合、
内容云々を問題にするのは野暮というものだが、これが意外と興味深い。SIDE1の3は2のB面に収録
されていたライヴ・ヴァージョンで、ギターはデヴィッド・ローズ。SIDE2の1＆3はインスト曲で
それぞれリチャード、ロブ・ディーンの作品。いずれも『孤独な影』のマキシ・シングルに収められ
ていたナンバーである。2は「アート・オブ・パーティーズ」のB面曲で、JBKもやってるナンバー。
当時国内では未リリースの曲ばかりで、結構マニアックな内容であった。
『奇しい絆』の日本盤7ｲﾝﾁに使用された写真は、
『ｱｾﾝﾌﾞﾗｰｼﾞｭ』の日本盤CDに封入されたｶｰﾄﾞの写真とよく似ているが、少々違う。
7ｲﾝﾁの写真にはﾃﾞｳﾞｨｯﾄﾞが持つ剣が見えないし、ﾐｯｸの右手の位置も違っている。
『GOLD WAX』No.14の記事によると、似たような写真が1stのｵｰｽﾄﾗﾘｱ盤のｼﾞｬｹｯﾄにも使われているが、
これまた違うようだ(ｽﾃｨｰｳﾞの左手の位置とﾘﾁｬｰﾄﾞの表情)。
記事中にある3種類とは、この３つかな?日本盤7ｲﾝﾁはYahoo!ｵｰｸｼｮﾝで600円。
ｱﾘｵﾗからｳﾞｧｰｼﾞﾝへ移籍後、 ｼﾞｬﾊﾟﾝの人気が出てくるとｱﾘｵﾗ時代のｼﾝｸﾞﾙがﾘﾐｯｸｽされ、次々と再ﾘﾘｰｽされることになる (ﾃﾞｳﾞｨｯﾄﾞのｿﾛ･ｼﾝｸﾞﾙ『ｼｬｰﾏﾝの言葉』の日本盤についている伊藤秀世氏作成の年表を参照)。 その結果ｱﾘｱｵﾗ時代のｼﾝｸﾞﾙ曲には、多くのｳﾞｧｰｼﾞｮﾝ違いが生まれることになったわけだが、 そのようなｵﾘｼﾞﾅﾙ･ｱﾙﾊﾞﾑ未収曲を集めた編集盤がやたら多いのも困ったものである。
『ｱｾﾝﾌﾞﾗｰｼﾞｭ』が英盤と日本盤で内容が違う(日本盤は83年、英盤は81年の発売)のは有名な話だが、 解散後に日本で編集されたものだけでも『JAPAN ﾍﾞｽﾄ･ｾﾚｸｼｮﾝ』(94年)、 『ﾍﾞｽﾄ･ｵﾌﾞ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ』(98年、02年にﾘｲｼｭｰ)があり、 本国では『SOUVENIR FROM JAPAN』(89年)、『THE OTHER SIDE OF JAPAN』(91年)、 『IN VOGUE』(97年)、『THE MASTERS』(97年)、『THE COLLECTION』(00年)、 『THE BEST OF JAPAN』(02年：曲目を見る限りでは英盤『ｱｾﾝﾌﾞﾗｰｼﾞｭ』と同内容?と思われる) など枚挙にいとまがない。英国製編集盤はどれもｼﾞｬｹ写真が結構いいものが多く、 それだけでも購買意欲をそそられるわけだが、 内容のみに限れば日本盤2枚組CD『ｱｾﾝﾌﾞﾗｰｼﾞｭ』と『THE SINGLES』だけ持っておけば十分。 『ｺﾞｰﾙﾄﾞ･ﾜｯｸｽ』No.16には発行された時点(92年8月)までの編集盤の詳細な解説が掲載されており、 私もこれを読んで独盤CD『ASSEMBLAGE』(内容は英盤)、『SOUVENIR FROM JAPAN』、 『THE OTHER SIDE OF JAPAN』を購入したところ、独盤CD『ASSEMBLAGE』のｼﾞｬｹ写真のﾃﾞｳﾞｨｯﾄﾞの ちょうど顔の部分が黒く塗りつぶされていた。 その後2枚組『ｱｾﾝﾌﾞﾗｰｼﾞｭ』を買ったために中古盤店送りになったのだが、 その後に見かけた新品も同じように黒く塗られていた。英盤『ASSEMBLAGE』は01年に日本で 紙ｼﾞｬｹで発売された。
| @英盤『ASSEMBLAGE』 1.Adolescent Sex (re-recorded version) 2.Stateline 3.Communist China 4....Rhodesia 5.Suburban Berlin 6.Life In Tokyo 7.European Son 8.All Tomorrow's Parties 9.Quiet Life 10.I Second That Emotion | A日本盤『ｱｾﾝﾌﾞﾗｰｼﾞｭ』 1.Life In Tokyo 2.European Son 3.I Second That Emotion 4.Quiet Life 5.Fall In Love With Me 6.In Vogue (live) 7.Deviation (live) 8.Obscure Alternatives (live) |
 |
Disc 1 1.Adolescent Sex 2.Stateline 3.Communist China 4....Rhodesia 5.Suburban Berlin 6.Life In Tokyo 7.European Son 8.All Tomorrow's Parties 9.Quiet Life 10.I Second That Emotion |
Disc 2 1.Life In Tokyo (Part 2) 2.In Vogue (live) 3.Deviation (live) 4.Obscure Alternatives (live) 5.Sometimes I Feel So Low (live) 6.Life In Tokyo (Theme) 7.All Tomorrow's Parties (1983 Remix) 8.I Second That Emotion (Extended remix) 9.Life In Tokyo (Long version) |
C『SOUVENIR FROM JAPAN』 01. I Second That Emotion 02. Life In Tokyo 03. Deviation (live) 04. Suburban Berlin 05. Adolescent Sex (re-recorded version) 06. European Son 07. All Tomorrow's Parties 08. Communist China 09. Stateline 10. ...Rhodesia 11. Obscure Alternatives 12. Quiet Life | D『THE OTHER SIDE OF JAPAN』 01. Wish You Were Black 02. Television 03. The Unconventional 04. Transmission 05. Automatic Gun 06. Love Is Infectious 07. Sometimes I Feel So Low 08. The Tenant 09. In Vogue 10. Halloween 11. A Foreign Place 12. Don't Rain On My Parade 別に珍しいﾃｲｸは収録されていないが、選曲がﾏﾆｱｯｸ(?) |
E『IN VOGUE』
「European Son」は"Extended Remix"が収録されているが、
右スピーカーから聞こえるはずのシンセのフレーズがすべてカットされている。
故意かミスか？
| 01. The Unconventional 02. Lovers On Main Street 03. Transmission 04. I Second That Emotion 05. All Tomorrow's Parties (12") 06. Alian 07. Halloween 08. Suburban Berlin |
09. Quiet Life 10. Love Is Infectious 11. Fall In Love With Me 12. Adolescent Sex 13. European Son (12") 14. In Vogue 15. Life In Tokyo (12") |
F『ザ・シングルズ』
 |
Disc 1 01. Don't Rain On My Parade 02. Stateline 03. The Unconventional 04. Adolescent Sex (re-recorded version) 05. Sometimes I Feel So Low 06. Love Is Infectious 07. Life In Tokyo (Short version) 08. Life In Tokyo (Part 2) 09. I Second That Emotion 10. Quiet Life 11. Life In Tokyo 12. European Son 13. Quiet Life (1981 single version) 14. A Foreign Place 15. European Son (1981 single version) 16. Alien 17. I Second That Emotion (1982 single version) 18. Halloween |
Disc 2 01. Life In Tokyo (1982 single version) 02. Life In Tokyo (Theme) 03. All Tomorrow's Parties (7" version) 04. In Vogue (live) 05. Life In Tokyo (original 12") 06. European Son (original 12") 07. Sometimes I Feel So Low (from US promo) 08. Adolescent Sex (re-recorded version) 09. Life In Tokyo (special remix 12") 10. Life In Tokyo (Theme) 11. All Tomorrow's Parties (1983 12") 12. I Second That Emotion (extended remix) 13. Halloween 14. European Son (extended remix) 15. Quiet Life 16. Fall In Love With Me |
@SHORT VERSION (3'31")
日本盤シングルＡ面（Ｂ面は「パート２」）で、英国盤「ASSENBLAGE」や「プロフェティーク」の
ボーナスCDに収録されてる。２枚組「THE SINGLES」ではDISC1の７曲目。日本盤２枚組CD「アセ
ンブラージュ」のライナーには「SOUVENIR FROM JAPAN」にもこのヴァージョンが収録されているよ
うに記述されているが、これは誤り。日本盤ｼﾝｸﾞﾙはYahoo!ｵｰｸｼｮﾝで700円。ANEW EDIT VERSION (3'31")
@のエディット。「THE SINGLES」のDISC1の11曲目に収録されている。初出は不明。
BEXTENDED VERSION (7'08")
79年に発売された英盤「カメラ・ジャケット」の12インチ（Ｂ面は 「ショート・ヴァージョン」）。２枚組「アセンブラージュ」には 「LONG VERSION」の名で収録されている。「THE SINGLES」DISC2の５曲目。
CREMIX VERSION (4'02")
英盤「カメラ」の７インチ・ヴァージョンで、「SOUVENIR FROM JAPAN」に収録。
DSPECIAL REMIX VERSION (4'03"、7ｲﾝﾁには3'58"と表記)
82年に再発された7ｲﾝﾁ(HANSA17)のｳﾞｧｰｼﾞｮﾝ。「THE SINGLES」DISC2の１曲目。
7ｲﾝﾁの裏ｼﾞｬｹはﾃﾞｳﾞｨｯﾄﾞのｲﾗｽﾄ(3ﾎﾟﾝﾄﾞ)。EEXTENDED REMIX (7'05")
82年にﾘﾘｰｽされたDの12ｲﾝﾁ。「THE SINGLES」DISC2の９曲目。
FEXTENDED REMIX EDIT (6'19")
日本盤「アセンブラージュ」に収録。英盤をSIDE ONE、日本盤をSIDE TWO に収録した「カセットテー プ」が82年に発売されているとのこと。が、カセットのは7'05"のヴァージョンで収 録されているらしい。
以上の他に@のモノラル・ミックス（米プロモ）と、90年代初めに出
たDJコピーがあるそうです。さらに「テーマ」の２種と「パート２」を
加えると合計12種類になるのではないでしょうか。
@PRODUCED by John Punter
オリジナル・シングル・ヴァージョンで「SOUVENIR FROM JAPAN」 に収録。
A12インチ・ヴァージョン
@の12インチ。「THE SINGLES」DISC2の６曲目。
BPRODUCED by Simon Napier-Bell
英盤「ASSEMBLAGE」に収録。「THE SINGLE」DISC1の12曲目。
CREMIX VERSION
81年ﾘﾘｰｽの7ｲﾝﾁ(HANSA10)。
Bをｽﾃｰｳﾞ･ﾅｲがﾘﾐｯｸｽしたもので「THE SINGLES」DISC1の15曲目。2.97ﾄﾞﾙ。DEXTENDED REMIX
Cの12ｲﾝﾁで、日本盤アナログ「ｱｾﾝﾌﾞﾗｰｼﾞｭ」に収録。 「THE SINGLES」DISC2の14曲目。 編集盤『IN VOGUE』収録のﾃｲｸもこのｳﾞｧｰｼﾞｮﾝだが、 本来右ﾁｬﾝﾈﾙから聞こえるべきｼﾝｾのﾌﾚｰｽﾞが すべてｶｯﾄされている。とは言えこれはｳﾞｧｰｼﾞｮﾝ違いとは言えまい。
@ALBUM VERSION
「QUIET LIFE」収録のヴァージョンで、時間は５分42秒くらい。
ASHORT VERSION
「SOUVENIR FROM JAPAN」と英盤「ASSEMBLAGE」に収録。 イントロのシンセがカットされ、時間は４分16秒くらい。
BREMIX
83年に再発された7ｲﾝﾁ(HANSA18)で、ｼﾞｮﾙｼﾞｮ･ﾓﾛﾀﾞｰのﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｽをｽﾃｨｰｳﾞ･ﾅｲがﾘﾐｯｸｽしたもの。
「THE SINGLES」DISC2の11曲目。3ﾎﾟﾝﾄﾞ。C1983 REMIX
Bの12ｲﾝﾁ。２枚組「ｱｾﾝﾌﾞﾗｰｼﾞｭ」にも収録(Disc2)。「THE SINGLES」DISC2の３曲目。
「ALL TOMORROW PARTIES」は、アルバム「QUIET LIFE」
中唯一、サイモン・ネイピア・ベルのプロデュースで、リミックスを
ジョン・パンターが担当している曲（他はすべてジョン・パンターの
プロデュース。ジョン・パンターは70年代にROXY MUSICの「COUNTRY
LIFE」をプロデュースした人物で、ROXY の2NDやブライアン・フェ
リーのソロでベースを弾いてるジョン・ポーター＝スミスの1STのプロ
デューサーと名前が似てますが別人)。
一方83年の再発はプロデュースがジョルジオ・モロダーとｸﾚｼﾞｯﾄされている。
@THE ART OF PARTTIES (VS409)
A面はｱﾙﾊﾞﾑ･ｳﾞｧｰｼﾞｮﾝ(4'09")とは異なるｳﾞｧｰｼﾞｮﾝ(3'55")で、
ｼﾞｬｹｯﾄを広げるとﾒﾝﾊﾞｰの写真になる。2.97ﾄﾞﾙ。AVISIONS OF CHINA (VS436)
B面「TAKING ISLANDS IN AFRICA」はｽﾃｨｰｳﾞ･ﾅｲのﾘﾐｯｸｽで、
ｱﾙﾊﾞﾑ･ｳﾞｧｰｼﾞｮﾝと異なる。2.97ﾄﾞﾙ。
BGHOSTS (VS472)
A面は5'18"のｳﾞｧｰｼﾞｮﾝで、ｱﾙﾊﾞﾑ･ｳﾞｧｰｼﾞｮﾝ(4'33")とは異なる。
B面「THE ART OF PARTIES」はﾗｲｳﾞ･ｳﾞｧｰｼﾞｮﾝで、ﾃﾞｳﾞｨｯﾄﾞ･ﾛｰｽﾞがｷﾞﾀｰで参加。
ｼﾞｬｹ写真はｽﾃｨｰｳﾞ。2.97ﾄﾞﾙ。
CCANTONESE BOY (VS502)
初回ﾌﾟﾚｽは7ｲﾝﾁの2枚組。Disc1は「CANTONESE BOY c/w BURNING BRIDGES」、
Disc2は「GENTLEMEN TAKE POLAROIDS c/w THE EXPERIENCE OF SWIMMING」。6ﾎﾟﾝﾄﾞ。
DNIGHTPORTER (VS554)
ｼﾞｬｹｯﾄの番号はVS554だったが、中身はVDJ554となっていた。
番号にDJがつく盤はﾌﾟﾛﾓ用のRadio Editだろう。
A面はｽﾃｨｰｳﾞ･ﾅｲのﾘﾐｯｸｽ(3'38")でB面は「AIN'T TAHT PECULIAR」のｲﾝﾄﾛが違う別ｳﾞｧｰｼﾞｮﾝ
(4'58")。なかなかあなどれない7ｲﾝﾁである。
ジャケ写真は日本盤『ナイトポーター』の別テイク。2.97ﾄﾞﾙ。
ECANTON / VISIONS OF CHINA (VS581)
『ｵｲﾙ･ｵﾝ･ｷｬﾝｳﾞｧｽ』からｶｯﾄされたﾗｲｳﾞ･ｳﾞｧｰｼﾞｮﾝ。初回ﾌﾟﾚｽは見開きｼﾞｬｹ。4.49ﾄﾞﾙ。
１枚ﾓﾉと２枚組の２ｳﾞｧｰｼﾞｮﾝがある。
日本で最初に発売されたﾋﾞｸﾀｰ盤(VJD-128)は１枚ﾓﾉ(全11曲)で、ｱﾅﾛｸﾞ2枚組(全16曲)より
5曲少ない内容である。これは英盤Virgin VGCD3510に準じたもので、
困ったことに、ｶｯﾄされた5曲の中には重要な曲が2曲含まれていた。
まず「A Foreign Place」で、これは過去のｱﾙﾊﾞﾑにもｼﾝｸﾞﾙにも未収である。
そしてもう１曲は「Taking Islands In Africa」のｼﾝｸﾞﾙ･ｳﾞｧｰｼﾞｮﾝ。
このｳﾞｧｰｼﾞｮﾝは「Visions Of China」の7ｲﾝﾁのB面に収録されていたｳﾞｧｰｼﾞｮﾝで、
ｽﾃｨｰｳﾞ･ﾅｲがﾘﾐｯｸｽしたもの。
７ｲﾝﾁには坂本龍一がｷｰﾎﾞｰﾄﾞでｸﾚｼﾞｯﾄされているが、ｱﾙﾊﾞﾑ『孤独な影』にはｸﾚｼﾞｯﾄがない。
私が持っている2枚組は東芝EMIより発売されたVJCP36044〜5であるが、
VJCP36017という番号の2枚組?もあるらしい。
2003年の秋、JAPAN〜DAVID SYLVIANの作品がﾎﾞｰﾅｽ･ﾄﾗｯｸ入りでﾘﾏｽﾀｰされた。
ｼﾞｬｹ写真も入れ替えるという念の入れようである。
旧盤(VJD-28017)と比べると、音の分離が格段に向上しており、
音量ﾚﾍﾞﾙも上がっている(=同じﾌﾟﾚｰﾔｰで同音量で聞いてみると、ﾘﾏｽﾀｰ盤の方が音が大きい)。
気になるのはﾎﾞｰﾅｽ･ﾄﾗｯｸだが、「The Experience Of Swiming」(「孤独な影」の12ｲﾝﾁに収録)、
「The Width Of A Room」(同)、「Talking Islands In Africa (Steve Nye remix)」(「Visons Of China」のB面)
の3曲。なかなか力の入った企画だということは認めるが、ここはもう一頑張りしてもらって、『ブリキの太鼓』みたいに二枚組にして
「Nightporter」のｼﾝｸﾞﾙ・ｳﾞｧｰｼﾞｮﾝと「Ain't That Peculiar」の別ｳﾞｧｰｼﾞｮﾝまで
収録してもらいたかった。HMVの案内によれば、日本盤はCCCDらしいが、AmazonJPで購入した
UK盤(CDVX2180)はCCCDではない。
これまた旧盤と比べると、音質は格段に向上しているが、こちらはBOX仕様で2枚組となっている。
Disc2がﾎﾞｰﾅｽ･ﾄﾗｯｸ集で、
「The Art Of Parties(Single Version)」、
「Life Without Buldings 」(UK盤「The Art Of Parties」のB面)、
「The Art Of Parties (Live)」 (「Ghosts」のB面)、
「Ghosts (Single Version)」の4曲を収録。
| Disc 1 Side A 1.Overture 2.Burning Bridges 3.Sons Of Pioneers 4.Alien Side B 1.Gentlemen Take Polaroids 2.Swing 3.Cantonese Boy 4.Visions Of China | DIsc 2 Side A 1.Nightporter 2.Ghosts 3.Still Life In Mobile Homes Side B 1.Methods Of Dance 2.Quiet Life 3.European Son | Disc 3 Side A 1.The Art Of Parties 2.Bamboo Music 3.Taking Islands In Africa 4.Life In Tokyo 5.Canton SIde B 1.Goodnight 2.'Sound Street' Radio Program |
| 01. Suburban Love 02. Mementoes Of Your Love (Carnal Connection) 03. Diamonds (Make You Feel Like A Woman) 04. Lovers On Main Street 05. Party Rhythm 06. Keep On Up |
07. Going Round 08. Stateline 09. Stepping Out 10. The Unconventional 11. Wish You Were Black 12. Adolescent Sex |
| Disc 1 01. Canton 02. Swing 03. Gentlemen Take Polaroids 04. Alien 05. Talking Drum 06. Visions Of China 07. Quiet Life 08. My New Career 09. Ghosts 10. Cantonese Boy |
Disc 2 01. Methods Of Dance 02. Still Life In Mobile Homes 03. European Son 04. The Art Of Parties 05. Life In Tokyo 06. Fall In Love With Me 07. Canton (Finale) |
| 01. Sons Of Pioneers 02. Alien 03. Gentlemen Take Polaroids 04. Swing 05. Cantonese Boy 06. Visions Of China 07. Nightporter |
08. Canton / Ghosts 09. Instrumental 10. Still Life In Mobile Homes 11. Methods Of Dance 12. Quiet Life 13. European Son 14. The Art Of Parties |