A. 標準的な英語大辞典 [standard English dictionaries, “unabridged”]
〔A-1〕 James. A. H. Murray et al., The
〔A-2〕 The
Oxford English Dictionary, 2nd ed., 20 vols.
(1989). [OED2]
〔A-2b〕 The
Oxford English Dictionary on Compact Disc. (1992)
〔A-3〕 Philip. B. Gove, Webster’s Third New International Dictionary of the English Language (1961). [W3]
〔A-3b〕 Webster’s Third New International Dictionary, Unabridged on CD-ROM. (2002)
〔A-4〕 W. A. Neilson, Webster’s New International Dictionary of the English Language, 2nd ed. (1934). [W2]
〔A-5〕 Noah
Webster, An American Dictionary of the
English Language, 2 vols. (1828).
〔A-6〕 William Whitney et al. The Century Dictionary: An Encyclopedic Lexicon of the English Language, 6 vols. (1889-91); 12 vols. (1911).
〔A-7〕 Random
House Dictionary of the English Language (1966).
[RHD]
〔A-8〕 Stuart Berg Flexner, The Random House Dictionary of the English
Language: Second Edition, Unabridged (1987). [RHD2]
〔以下にネット版を追補〕
Webster's Revised Unabridged Dictionary 1913+1828 〔Chicago大Artfl Projectによる合本オンライン辞典〕
Wesbster's Online Dictionary with Multilingual Thesaurus Translation 〔1913年版を元にした"Rosetta Edition"〕
Webster's Dictionary (1913 Edition) 〔Bibliomaniaの中にある。やっぱり1913年版，つまりW1〕
B. 英和辞典 [English-Japanese]
〔B-1〕 『リーダーズ英和辞典』 （研究社出版, 1984; 第2版 1999）
〔B-2〕 『リーダーズ・プラス』 (研究社, 1994)
〔B-1/2b〕『リーダーズ・プラス+』 (EP-WING
CD-ROM版，電子ブック版).
〔B-3〕 『グランドコンサイス英和辞典』 （三省堂, 2001）
〔B-4〕 『新英和大辞典』第6版 (研究社, 2002).
〔B-5〕 『ランダムハウス英和大辞典』第2版 (小学館, 1997).
〔B-5b〕 『ランダムハウス英語辞典（Windows版）』（小学館, 2002）.
〔B-6〕 『ジーニアス英和大辞典』（大修館, 2001）.
C. 中・小辞典 [concise English dictionaries]
〔C-1〕 The American Heritage Dictionary of the English Language, 4th ed.（Houghton Mifflin）. [AHD]
〔C-2〕 Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 10th ed. (1993) .
〔C-3〕 Random
House Webster's College Dictionary, rev. ed.
(1999).
〔C-4〕 A. S. Hornby,
〔C-5〕 Longman
Dictionary of Contemporary English, 3rd ed.
(1995). [LDOCE]
〔C-6〕 Collins
Cobuild English Dictionary, 3rd ed. (1995). [コーパス（記録された発話やテキストの集積された言語資料）をもとに実際の用例のみを載せた辞典。定義がはっきりと示されるのではなく，ある単語はこういうときに使うという具体的な状況が記されている].
〔C-7〕 A. P. Cowie and R. Mackin, Oxford Dictionary of Current Idiomatic
English, 2 vols. (1975)
〔C-8〕 Frederick T. Wood, English Verbal Idioms (Macmillan, 1964).
〔C-9〕 Frederick T. Wood, English Prepositional Idioms (Macmillan, 1967).
〔次のものは素性が怪しいけど，発音つきのオンライン辞典〕
Webster Dictionary with PRONUNCIATION and Sound! 〔Webster, Wiktionary, Wikipediaを利用とある〕
D. アメリカニズム [Americanism]
〔D-1〕 William A. Craigie and James R.
Hulbert, A Dictionary of the American
English on Historical Principles, 4 vols. (1938-44). [DAE]
〔D-2〕 Mitford M. Mathews, A Dictionary of Americanisms on Historical
Principles, 2 vols. (1951). [DA]
〔D-3〕 S. B. Flexner, I Hear
〔D-4〕 S. B. Flexner, Listening to
〔D-5〕 H. L. Mencken, The Americnan Language (1921)
E. 方言 [dialects]
〔E-1〕 Joseph Wright, The English Dialect Dictionary, 6 vols.
(1896-1905).
[EDD]
〔E-2〕 J. Jamieson, An Etymological Dictionary of the Scottish
Language, 2 vols. (1808).
〔E-3〕 Harold Wentworth, American Dialect Dictionary (1944). [ADD]
〔E-4〕
Frederic G. Cassidy, Dictionary of American Regional
English, 4 vols. to date (1985-
).
F.
スラング
〔F-1〕
Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional
English (1937).
〔F-2〕
----------, A Dictionary of the Underworld, British and
American, 16th-20th Cent
〔F-3〕
Harold Wentworth and Stuart Berg Flexner, Dictionary of American Slang
(1960).
〔F-4〕 Lester V.
〔F-5〕 Robert L. Chapman, New Dictionary of American Slang (Harper,
1986).
〔F-6〕 Julian Franklyn, A Dictionary of Rhyming Slang (Routledge,
1960; 2nd ed., 1961).
〔F-7〕 Richard A. Spears, Slang and Euphemism (Jonathan David,
1981).
〔F-8〕 Jonathon Green, Dictionary of Jargon (Routledge, 1987).
G. 語源 [etymology]
〔G-1〕 W. W. Skeat, An Etymological Dictionary of the English Language (1879-82).
〔G-2〕 E. Weekley, An Etymological Dictionary of Modern English (1921).
〔G-3〕 C. T. Onions, The
〔G-4〕 Ernest Klein, A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language, 2
vols. (1966-67).
〔G-5〕『英語語源辞典』(研究社，1997).
H. 発音（固有名詞）・人名 [pronunciation, biographical]
〔H-1〕 Daniel Jones, An English Pronouncing Dictionary (1917).
〔H-2〕 大塚・寿岳・菊野編『固有名詞英語発音辞典』（三省堂, 1969）.
〔H-3〕 G. M. Miller, BBC Pronouncing Dictionary of British Names (1961).
〔H-4〕 J. S. Kenyon and T. A. Knott, A Pronouncing Dictionary of American English
(1953).
〔H-5〕 Clarence L. Barnhart, The New Century Cyclopedia of Names, 3
vols. (1954)
〔H-6〕 G. Stewart著、木村康男訳『アメリカ人名事典』（北星堂）
〔H-7〕 Payton’s Proper Names (Frederick Warne, 1969).
〔H-8〕 Webster’s Dictionary of Proper Names (Merriam,
1970).
〔H-9〕 Webster’s Biographical Dictionary.
〔H-10〕 Dictionary
of National Biography. [DNB]
〔H-11〕 American
National Biography.
[ANB]
〔ネット辞典を追加〕
The CMU Pronouncing Dictionary 〔CMU = Carnegie Mellon University〕
〔I-1〕 Alexander Cruden, Cruden's Complete Concordance to the Holy Scriptures (1738; rev. ed., 1979)
〔I-2〕 Alexander Schmidt, Shakespeare-Lexicon: A Complete Dictionary of All the English Words, Phrases
and Constructions in the Works of the Poet, 2 vols. (1874-75; 5th ed., rpt. Dover, 1962).
〔I-3〕 John Bartlett, A New and Complete Concordance; or Verbal Index to Words, Phrases and
Passages in the Dramatic Works of Shakespeare (1894).
〔I-4〕 Marvin Spevack, The Harvard Concordance to Shakespeare (1973).
J. 語法・慣用
〔J-1〕 H. W. Fowler, A Dictionary of Modern English Usage (1926; 2nd ed., rev. by Ernest
Gowers, 1965). [MEU]
〔J-2〕 Eric Partridge, Usage and Abusage: A Guide to Good English (1947).
〔J-3〕 Roy H. Coperud, American Usage: The Consensus (1971).
〔J-4〕 William and Mary Morris, Harper Dictionary of Contemporary Usage,
2nd ed. (1985).
〔J-5〕 勝俣『新編英和活用大辞典』（研究社）.
K. 引用(句)
〔K-1〕 John Bartlett, Bartlett’s Familiar Quotations (1855; 16th ed.,
19 ).
〔K-2〕 The
Oxford Dictionary of Quotations (1941).
〔K-3〕 Ichikawa, Nishikawa, and Shimizu, The Kenkyusha Dictionary of English
Quotations (研究社, 1952).
〔K-4〕 Walter B. Fulghum, A Dictionary of Biblical Allusions in English Literature (New York:
Rinehart, 1965)
〔以下にBartleby.comからネットの引用句辞典を追加〕
Bartlett, John. 1919. Familiar Quotations, 10th ed.
[Including over 11,000 quotations, the first new edition of John Bartlett’s
corpus to be published after his death in 1905 keeps most of his original
work intact.]
The Columbia World of Quotations. 1996.
[The 65,000 essential quotations by 5,000 authors that constitute this authoritative collection represent the research of 154 experts and are divided into 6,500 subjects.]
Simpson’s Contemporary Quotations. 1988.
[The most notable quotations since 1950, featuring over 9,000 entries from
4,000 sources organized into 25 categories and 60 sections.]
L. 諺
〔L-1〕 Morris P. Tilley, A Dictionary of the Proverbs in
〔L-2〕 The
Oxford Dictionary of English Proverbs.
〔L-3〕 B. J. Whiting and Archer Taylor, A Dictionary of American Proverbs and
Proverbial Phrases, 1820-1880 (1958).
〔L-4〕 Bartlett Jere Whiting, Early American Proverbs and Proverbial Phrases
(1977).
〔L-5〕 Wolfgang Mieder et al., A Dictionary of American Proverbs (OUP,
1992).
M. 常套句・同義語・雑学・その他
Eric Partridge, A
Dictionary of Cliches (1940; 4th ed., 1950).
Charles Earle Funk, Horsefeathers
and Other Curious Words (1994)
E. C. Brewer, Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable (1870; rev. ed., 1970). 〔リンクは1898年版〕
井上義昌『英米故事伝説辞典』（冨山房, 1963; 増補版, 1972）..
Fred L. Worth, The
Trivia Encyclopedia (
Peter Mark Roget, Roget’s
International Thesaurus (1852; 4th rev. ed., 1977).
J. E. Cirlot, A
Dictionary of Symbols (1962).
Ad de Vries, Dictionary
of Symbols and Imagery (1974).
Trade Name Dictionary, 2 vols.
山田政美『英和商品名辞典』（研究社, 1990）.
飛田茂雄『現代英米情報辞典』（研究社, 2000）.
English-German [dict.cc dictionary: English-German translation]
辞書なんかのはなし（その２）――２．アメリカニズムからアメリカ文学の文体の話など