| 常に愛してやまない「和泉式部日記」を、霧ねずみ語訳でお送りする恐い物知らずな試みです。 作品の、自作か他作かの問題は未だすっきり解決しておりませんが、私は自作説を信じたいです・・・。 その気持ちを記述方式にも反映させてみました。―――和泉さまのひとり語り口調くどくど版です。 できるだけ原文に沿うよう注意しておりますが、完璧の２文字についてはハナっから放棄しております。 加えまして、厳格な訳よりも雰囲気重視で進めて参ります。 とにかく文才というモノがございません故・・・。どうぞ、どうぞご了承くださいませ。 しつこいお約束事で恐縮ですが、 全文あるいは一部でも無断転載、転用、パクリ等々、絶対に禁止とさせて頂きます。 ☆参考図書 「和泉式部日記」岩波文庫 清水文雄 校注
|