過去MEMO

突然だけど『ラーフル』って聞いたことある？

『ラーフル(rafle)』はオランダ語で「こする、ほつれ糸」の意。そんでもっていったいなんのことかというと『黒板消し』のこと。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（知ってた人いるかな？）

…と、まるで前回のような出だしなわけだけど、今回は前回のラストに書いた「ちょっとした発見」のことを書きたいと思う。

さて、前回紹介した『半ドン』といい今回の『ラーフル』といい、とある共通点がある。
それはどちらもオレの地元では通じるのにこっち(東京)では…

ぜ〜んぜん通じない言葉！
　　　　　　　　　　　　(…何度もいうが方言じゃあないぞ(`Д´)！)

だということ。そしてもうひとつ、

両方とも語源が『オランダ語』…という点だ。

実は今回の『ラーフル』にしても前回同様、「それって愛媛限定の方言じゃねーの？」と友人に指摘された言葉だった。

…もちろん方言じゃあない。
何度もいってるように語源はオランダ語の『外来語』だ。

しかし、いくられっきとした外来語であるといっても知名度がやたらに低いという点はいなめない。

例えば、『カルテ』(ドイツ語) とか『カステラ』(ポルトガル語)とかは同じ外来語でも知名度は高く、しかも全国どこ出身の人でも知っている、つーか教科書で紹介されたりもするメジャー外来語。

ではなぜ『ラーフル』が地域限定のマイナー外来語なのか？
その理由はタイトルの通り『蘭学』にある。

随分前になるけど、読売新聞に『ラーフルって知ってる？』という見出しの記事をみかけたことがあった。
まさに『黒板消し』のことだからオレにとっては難しくもなんともない問いなんだけど、一緒に『日本における蘭学塾の分布図』というのもそばに載せられていた。

その『分布図』によると愛媛県の宇和町(オレの出身地じゃあないよ)をはじめ、おもに西日本に多くその分布があった。
…もっともその塾の総数自体それほど多くはなかったのだけれど、
東日本に至ってはその分布がほぼ『0』に等しかったことは注目に値した。

━━愛媛は蘭学の盛んな土地であった。
蘭学者・二宮敬作を排出し、シーボルトの娘で日本初の女医・楠本イネゆかりの地。
（…いや、今までそんなことちっとも意識しなかったけどね。(;´Д`)y─┛）

つまり、蘭学の盛んであった土地では現在もいくつかの オランダ語
が外来語として今もその名残りをとどめていたというわけ。

逆に蘭学塾の無い、蘭学の盛んでなかった地域では当然のように
『ラーフル』なんて言葉は聞いたことなかったろうし使ったこともあるわけない。知らなくて当然だったのだ。

『半ドン』に関してもまさにそういうこと。
オランダ語で休日を表わす『ドンタク』に「半分」という単語がくっついて出来た『半ドン』。この言葉もまたその名残りのひとつだったのだ。

でもまあ、そうはいってもほとんどの人には「それって愛媛限定の方言じゃねーの？」
…って同じようにいわれちまうんだろうなぁと考えると、ちょとぐったりするね。

ちなみに今回のMEMOを書くにあたり、蘭学やラーフルについていろいろ検索してみたら九州の人が自身の掲示板に「ラーフルって知らないの？？」と書いていた。

　「ラーフルって鹿児島弁かと思ってたｗ宮崎でも使うのね」

この誤解のなされよう…気持ちよく分かるなぁ。・゜・(;つД`)y─┛・゜・。

…ということでここに『半ドン及びラーフル全国共通語化促進委員会』の発足を宣言する！

みんなも午前中のみの勤務のときは

「今日は半ドンでウレスィなぁ〜」

と大きな声を出して言うように(`Д´)！

なんつってね・・・（・∀・）ﾆﾔ